A Conferência dos Bispos Católicos dos Estados Unidos (USCCB) anunciou que as organizações de mídia católica Ascension e Word on Fire serão responsáveis pela publicação da nova edição da Liturgia das Horas, também conhecida como Divino Ofício. A medida marca a primeira atualização da tradução em mais de cinquenta anos, refletindo o esforço de aproximadamente uma década de revisão e aprovação pela Igreja.
Renovação na tradução da Liturgia das Horas
O processo de revisão começou com uma votação dos bispos americanos em novembro de 2012, que aprovou a nova tradução alinhada às versões do Missal Romano em inglês e ao documento Liturgiam Authenticam, publicado pelo Vaticano em 2001. A produção do texto foi concluída em novembro de 2024, e, em maio passado, o manuscrito final foi enviado ao Vaticano para confirmação oficial.
A nova tradução, desenvolvida pelo USCCB em parceria com a Comissão Internacional de Inglês na Liturgia (ICEL), será a primeira versão atualizada desde os anos 1970. A expectativa é que a publicação seja liberada após a aprovação papal, com uma data de lançamento ainda a ser definida.
Compromisso com a oração e fé católica
Segundo representantes das editoras, o objetivo principal é criar uma edição reverente e bela, que traduza a dignidade da oração comum da Igreja. “Nossa missão é oferecer uma edição que reflita a reverência e a beleza do momento de oração”, afirmou Jonathan Strate, presidente e CEO da Ascension. Ele ressaltou que a editora, conhecida pelo podcast “A Bíblia em um Ano com Mike Schmitz”, busca aprofundar a vida de oração dos católicos.
Mike Schmitz, que integra o projeto de publicação, comentou: “Quando rezamos a Liturgia das Horas, unimos nossa oração à toda a Igreja. Essa prática nos permite criar um tempo sagrado ao longo do dia, convidando o Senhor a renovar nosso entendimento através de Sua Palavra.”
Perspectivas e impacto espiritual
Por sua vez, o bispo Robert Barron, fundador do Word on Fire, considerou a iniciativa uma missão espiritual. “Queremos ajudar sacerdotes, religiosos e leigos a rezar de forma mais profunda e bela a cada dia. A nova edição é um serviço à Igreja e ao mundo”, afirmou em comunicado oficial. Ele acrescentou que as edições mensais introduzidas pelo Word on Fire nos últimos anos têm preparado o terreno para essa publicação maior, que visa envolver ainda mais fiéis na oração diária.
Brandon Vogt, diretor sênior de publicação do Word on Fire, destacou que o projeto busca criar a edição mais bela, orante e acessível já produzida da Liturgia das Horas. “Este é um avanço na forma como os católicos podem vivenciar a oração do Ofício Divino, convidando uma participação mais intensa e profunda.”
Importância da Liturgia das Horas na vida da Igreja
A Liturgia das Horas é considerada a oração mais importante da Igreja além da Missa e dos sacramentos. Ela oferece uma estrutura de oração contínua ao longo do dia, conectando a vida diária dos fiéis à liturgia da Igreja universal. Com a nova tradução, espera-se que essa prática seja ainda mais acessível e espiritualmente enriquecedora para toda a comunidade católica americana.
Tessa Gervasini é repórter da Catholic News Agency
