Muitas celebridades já fizeram tatuagens que, posteriormente, revelaram erros de ortografia ou gramática. Alguns desses equívocos causaram momentos constrangedores e acabaram exigindo correções públicas ou privadas. Conheça 11 dessas histórias e os detalhes sobre cada caso.
1. Ariana Grande e o erro em japonês
Ariana Grande quis homenagear seu hit “7 Rings” ao tatuar o título em japonês na mão. No entanto, os caracteres “七輪” na verdade significam “shichirin”, uma pequena churrasqueira. Após a denúncia dos fãs, ela retornou ao tatuador para reformular o desenho e acrescentar mais caracteres. Segundo fontes da Insider, a celebridade buscou corrigir o erro para evitar uma tradução inadequada.
2. Jennifer Lawrence e a fórmula H2O
Jennifer Lawrence tatuou na mão a fórmula química da água, “H2O”. Contudo, ela revelou que a posição do “2” estava incorreta. Em uma entrevista, disse que escolheu o símbolo pensando na hidratação, mas admitiu ter se enganado na colocação. Ela afirmou: “Deveria ter googlado antes de fazer a tatuagem”.
3. Kevin Durant e a palavra “mature”
O jogador de basquete Kevin Durant publicou uma foto de uma tatuagem no pescoço com uma passagem bíblica, onde a palavra “mature” apareceu como “mautre”. Após a observação dos fãs, ele deletou a postagem e fez a correção, compartilhando uma nova foto da tatuagem alterada. Segundo o Yahoo Esportes, o erro gerou constrangimento.
4. Orlando Bloom e o nome do filho em Morse code
Orlando Bloom tatuou o nome do filho, Flynn, em código Morse. No entanto, fãs notaram que houve um erro na escrita, que na verdade dizia “Frynn”. O ator retornou ao tatuador para fazer a correção na ortografia. A história foi divulgada pelo BuzzFeed.
5. Cara Delevingne e a palavra “Dormiveglia”
Na homenagem ao termo italiano “Dormiveglia”, ou seja, “meio sono”, Cara Delevingne exibiu uma tatuagem no antebraço. Contudo, uma leitura atenta revelou um erro na definição, que deveria ser “o lugar entre dormir e acordar”, mas continha um erro na tradução de “waking”. O artista Matteo Nangeroni comentou que o erro foi, talvez, intencional.
6. Hayden Panettiere e a frase italiana
Hayden Panettiere tatuou na costas a frase italiana “Vivere senza rimpianti”, que significa “Viver sem arrependimentos”. Porém, percebeu que a palavra “rimpianti” estava escrita como “rimipianti”, um erro de digitação. A atriz revelou a confusão ao perceber a gafe durante uma viagem ao país europeu.
7. Harry Styles e a letra incorreta
Harry Styles tatuou na pele uma frase da música “Sweet Disposition”, do The Temper Trap, dizendo “won’t stop till we surrender”. No entanto, a letra correta é “won’t stop to surrender”. O vocalista confirmou que a letra estava errada e que Taylor Swift, então namorada, pediu que ele escrevesse a frase para ela revisar.
8. Carrie Ann Inaba e os caracteres japoneses
Carrie Ann Inaba tatuou no tornozelo uma frase que julgava significar “courageous love”. Após uma viagem ao Japão, descobriu que os caracteres, na verdade, significavam “rough sex”. Ela contou a história em uma entrevista ao perceber a confusão.
9. Ed Sheeran e o erro em “Galway Girl”
Para comemorar sua música “Galway Girl”, Ed Sheeran teve uma tatuagem feita com a letra escrita por Saoirse Ronan, que teria que dizer “Galway Girl”. No entanto, a tatuagem saiu como “Galway Grill”. Em uma entrevista, Saoirse brincou dizendo que a gafe foi negociada de forma planejada e que ela se sentiu culpada pelo erro.
10. Ashley Greene e a frase incompleta
A atriz Ashley Greene tatuou a frase “lives a dance” no pé. Após publicar uma foto na rede social, foi constatado que faltava um apóstrofe na frase, que deveria indicar a forma possessiva: “life’s a dance”.
11. Jessie J e a confusão com uma palavra
Jessie J tatuou na pele uma letra de sua música “Who You Are”, que dizia: “Don’t loose who you are in the blur of the stars”. Posteriormente, ela comentou que a palavra correta era “lose”, e não “loose”. Na rede social, confessou o erro, que virou motivo de brincadeiras e comentários sobre sua relação com a gramática.
Conclusão: lições do mundo das tatuagens
Essas histórias revelam que, mesmo entre estrelas, erros humanos acontecem. Além de momentos embaraçosos, esses casos ressaltam a importância de pesquisar e revisar antes de eternizar um texto na pele. Ainda assim, muitas celebridades preferem encarar o erro com bom humor e transparência, mostrando que a perfeição não é obrigatória na arte da tatoo.
