Em meio a uma rotina repleta de multitarefas, muitas pessoas estão adaptando suas experiências de entretenimento com o uso de legendas em filmes e programas de TV. Taylor Heine, uma residente de Johnson City, Tennessee, é um exemplo disso. Com 35 anos, ela assiste a seus programas com legendas ativadas, conseguindo assim audiência e interação, mesmo enquanto faz outras tarefas em casa. “Dessa maneira, posso alternar entre ouvir e olhar para a tela e saber o que está acontecendo”, diz Heine.
Geração mais jovem e o uso de legendas
De acordo com uma nova pesquisa do AP-NORC Center for Public Affairs Research, seis entre dez adultos jovens abaixo de 45 anos são mais propensos a usar legendas em comparação com apenas três entre dez adultos acima dessa faixa etária. A pesquisa mostra que aproximadamente 40% dos adultos jovens costumam ativar legendas ao assistir TV ou filmes, ao passo que entre os mais velhos, o percentual é consideravelmente menor.
Essa tendência explica-se, em parte, pela necessidade de compreensão em ambientes barulhentos, onde o áudio das produções pode ser difícil de ouvir. Para muitos jovens, as legendas oferecem uma solução prática para essa questão, permitindo que se mantenham informados mesmo em meio ao ruído.
Motivações para o uso de legendas
Para muitos espectadores, independentemente da idade, os legendas não são um mero acessório, mas uma necessidade para garantir que não percam nenhuma parte do diálogo. De fato, 55% dos usuários de legendas justificam seu uso pela busca de uma compreensão completa do que está sendo dito. A jovem Ariaunna Davis, de 21 anos, afirma que as utiliza frequentemente em ambientes barulhentos ou quando a clareza do áudio não é satisfatória. “Se o áudio é um pouco incerto, eu recorro às legendas”, afirma.
Outra razão frequentemente indicada é a dificuldade em entender sotaques. O texano Adrian Alaniz, de 31 anos, revela que, devido a shows que frequentou na juventude, sente que sua audição foi afetada, e as legendas o ajudam a acompanhar melhor as histórias, especialmente em animações onde o áudio pode não servir como uma garantia de clareza. “Já me decepcionei ao ver que o áudio dublado e as legendas não coincidem”, desabafa.
Barulhos e problemas de áudio
A pesquisa também aponta que cerca de 30% dos adultos dos Estados Unidos utilizam legendas por estarem assistindo em ambientes barulhentos, enquanto 25% o fazem devido a problemas de qualidade no áudio. David Barber, editor e mixer de áudio e presidente da Motion Picture Sound Editors, comenta que a acústica em um ambiente doméstico pode ser desfavorável, bem como o posicionamento dos alto-falantes de televisões modernas, que muitas vezes são projetados para refletir som em direção à parede.
A sonoridade das produções atuais, com maior presença de efeitos sonoros e trilhas musicais, também pode atrapalhar a compreensão das falas. A designer de som Karol Urban observa que os atores hoje utilizam um estilo mais interno e próximo, dificultando a descodificação do diálogo pelo espectador. “Hoje, a camada sonora é mais complexa”, afirma.
Divergências geracionais no uso de legendas
Quando perguntados sobre as razões que levaram ao uso de legendas, há uma clara divisão entre as gerações. Jovens adultos têm mais a tendência de ativar legendas por estarem em ambientes barulhentos ou em situações de multitarefas. Por outro lado, adultos mais velhos frequentemente utilizam legendas para lidar com dificuldades auditivas ou com sotaques difíceis.
Por exemplo, 30% dos adultos com 60 anos ou mais afirmam usar legendas devido a problemas de audição, em contraste a apenas 7% entre os mais jovens. Patricia Gill, de 67 anos, admite que não costuma usar legendas. No entanto, nota que seu neto frequentemente as ativa em seu telefone. Ela observa: “Fico intrigada com essa diferença. Eu gosto de rewind (retroceder) para ver o que perdi.”
A pesquisa do AP-NORC, que entrevistou 1.182 adultos entre os dias 21 e 25 de agosto, revelou essas dinâmicas entre as gerações e como o uso de legendas reflete tanto as mudanças culturais quanto as necessidades individuais de compreensão durante o entretenimento. O que é claro é que, de alguma forma, as legendas chegaram para ficar, fazendo parte do cotidiano de muitos espectadores ao redor do mundo.
