Após o lançamento de “Chief of War” no Apple TV+ neste mês, uma mulher nativa havaiana usou as redes sociais para defender o uso do ʻōlelo Hawaiʻi na série, que retrata a unificação das Ilhas do Havaí. Ela destacou a importância de preservação cultural e criticou os comentários que se incomodaram com a leitura de legendas em uma produção em língua indígena.
Reação negativa e defesa cultural
Algumas pessoas nas redes sociais criticaram “Chief of War” por não ser totalmente em inglês, com comentários como: “Quem faz uma série para um público americano e coloca em uma língua totalmente estrangeira? Se quisesse ler, assistiria um livro”.
Em resposta, Lily Hiʻilani Okimura, professora substituta e criadora de conteúdo, reforçou a relevância de o seriado começar inteiro em ʻōlelo Hawaiʻi. “Não é tratado como um elemento de fundo. É fundamental para o enredo”, explicou ela em vídeos no TikTok, ressaltando a importância de visibilizar a língua de seus antepassados.
A importância do ʻōlelo Hawaiʻi na narrativa
Através de sua experiência, Lily mencionou que começou a aprender ʻōlelo Hawaiʻi em 2020, durante seu mestrado em Teatro Havaiano. Ela afirma que a língua aumenta a imersão na história e ajuda a normalizar e legitimar o idioma para o público externo.
“Hawaiian é uma língua real, uma língua polinésia da família austronésia. Foi falada por gerações antes do colonialismo, e fomos forçados a falar apenas inglês. Meu objetivo é ensinar e manter viva nossa língua materna”, disse ela à BuzzFeed. A ativista também relembrou que, por décadas, a língua foi proibida no Havaí, e que sua própria família foi afetada por essa repressão.
O combate ao preconceito e o papel da mídia
Sobre as críticas, Lily afirmou que quem questiona a inclusão do ʻōlelo Hawaiʻi demonstra uma compreensão limitada da cultura. “Tem legendas em inglês, será que essas pessoas não conseguem ler?”, questionou. Ela também apontou exemplos de línguas estrangeiras na cultura pop, como o klingon em Star Trek ou o japonês em anime, que geralmente são aceitas sem resistência.
“Art and storytelling perdem sua riqueza quando deixam de refletir a diversidade linguística. O uso do ʻōlelo Hawaiʻi é um ato de resistência e de preservação cultural”, complementou Lily, acrescentando que gostaria de ver mais produções que abordem a história e mitologia havaiana, com atores nativos e em língua indígena.
Anseios por um cinema e TV mais representativos
Ela espera que “Chief of War” abra portas para mais obras que valorizem a cultura havaiana e other Polynesian narratives, incentivando uma indústria local mais forte e centrada na identidade das Ilhas. “O ʻōlelo Hawaiʻi precisa viver!”, concluiu Lily.
Para conhecer mais sobre a cultura Kānaka Maoli, acompanhe Lily no TikTok e Instagram. A série “Chief of War” está disponível no Apple TV+.
