No próximo domingo, o Mundial de Clubes da FIFA reunirá grandes equipes do futebol mundial. O Al-Hilal, da Arábia Saudita, enfrentará o Salzburg, da Áustria, enquanto o Al Ain, dos Emirados Árabes Unidos, duelará contra o Manchester City, da Inglaterra. Além disso, o Al Ahly, do Egito, joga amanhã contra o Porto. Uma curiosidade une esses três clubes: todos eles têm o prefixo “Al” em seus nomes.
A história por trás do prefixo “Al”
O prefixo “al” é uma palavra árabe que significa “o” ou “a”, funcionando como um artigo definido. Sua presença nos nomes dos clubes não é mera coincidência, mas uma representação rica da cultura árabe. Para entender essa conexão, é importante reconhecer que, assim como em português usamos os artigos definidos “o”, “a”, “os” e “as”, na língua árabe também se utiliza esse prefixo para socorrer a importância dos nomes. O mesmo vale para os artigos em outras línguas, como “the” em inglês e “el” em espanhol.
Significado dos nomes
Os nomens dos clubes também carregam significados culturais profundos. Por exemplo, Al Ahly significa “o Nacional”, Al Hilal se traduz como “a Lua Crescente” e Al Ain quer dizer “o Olho”. Essa nomenclatura não é apenas uma convenção, mas sim uma forma de ampliar a relevância e o status dos clubes dentro do cenário esportivo.
Como explica Saleh Hassan, tradutor da Câmara de Comércio Árabe-Brasileira, ter o prefixo “al” é uma maneira de engrandecer o nome da equipe. O Al Ahly, por exemplo, representa não apenas um time de futebol, mas “o” time nacional do Egito, o que reforça sua identidade e seu papel no contexto esportivo do país. Essa prática se estende a nomes próprios, onde o “al” é também usado antes de sobrenomes, destacando a dignidade da família.
Palavras e influências árabes na língua portuguesa
Vale ressaltar que o contato histórico entre árabes e povos ibéricos influenciou profundamente a língua portuguesa, resultando em diversas palavras que ainda usamos hoje. Muitos termos do cotidiano, como álcool, alface, alcachofra e álgebra, têm origens árabes e também são antecedidos pelo prefixo “al”. Essa herança é um reflexo da ocupação árabe na Península Ibérica, que perdurou por mais de 800 anos e moldou a língua e cultura local.
Desempenho dos clubes no futebol
O Al Ahly, por exemplo, é um dos clubes mais bem-sucedidos da África, com uma impressionante coleção de troféus, incluindo 12 títulos continentais e 45 títulos do Campeonato do Egito. Já o Al Hilal se destaca como um dos mais ricos da Ásia, com 19 títulos nacionais e já tendo vencido a Champions League Asiática quatro vezes.
Por outro lado, o Al Ain é reconhecido como o clube de maior sucesso nos Emirados Árabes Unidos, com 14 títulos nacionais. Recentemente, a equipe garantiu a sua participação no Mundial de Clubes após vencer a Liga dos Campeões da AFC em 2023/24. O Al Ain também tem uma história significativa nos Mundiais, chegando à final em 2018, onde enfrentou o Real Madrid.
Próximos jogos no Mundial
Os olhos do mundo do futebol estarão voltados para o Mundial de Clubes, onde Al Hilal e Salzburg se encontrarão neste domingo às 19h (horário de Brasília), enquanto Al Ain enfrentará o Manchester City às 22h do mesmo dia. Amanhã, o Al Ahly jogará contra o Porto também às 22h (horário de Brasília). Estas partidas não apenas proporcionarão emoção aos torcedores, mas também servirão como um palco para que esses clubes árabes consolidem ainda mais suas histórias no futebol mundial.
Assim, entender a origem e o significado do prefixo “Al” nos nomes dos clubes árabes é mais do que uma curiosidade. É um convite a mergulhar na cultura rica e diversificada que esses clubes representam.
