A Conferência dos Bispos Católicos dos Estados Unidos (USCCB) aprovou uma nova tradução da Bíblia, que será empregada em Bíblias pessoais, no lecionário durante as missas e na Liturgia das Horas. A novidade foi anunciada pelo bispo Steven Lopes, presidente do Comitê de Culto Divino, durante a assembleia de outono em Baltimore, no dia 11 de novembro de 2025.
Bíblia Católica Americana e tradução do Novo Testamento em espanhol
De acordo com Lopes, o novo texto será chamado de “Catholic American Bible”. A tradução para uso pessoal e na Liturgia das Horas estará disponível na Quarta-feira de Cinzas de 2027. O bispo também confirmou a aprovação de uma tradução em espanhol do Novo Testamento, denominada Biblia de la Iglesia en América, prevista para chegar na mesma data do anúncio.
A nova versão da Bíblia Católica Americana terá uma tradução modificada do Antigo Testamento, baseada na edição revisada da Bíblia Americana, substituindo o atual Psalter por “The Abbey Psalms and Canticles”, traduziado por monges do Conception Abbey, em Missouri. Além disso, o Novo Testamento receberá uma revisão para incorporar uma linguagem mais atualizada.
Publicadoras e detalhes da tradução
Segundo informações do Ascension Press, uma das editoras responsáveis pela tradução, a Bíblia Católica Americana utilizará uma versão modificada do Antigo Testamento, ajustada com base na Bíblia Revisada Americana. A tradução também substituirá o atual Livro dos Salmos por uma versão mais contemporânea, desenvolvida na Abadia de Conception, em Missouri.
Atualizações litúrgicas e aprovação vaticana
Os bispos também aprovaram uma nova edição do Rito Romano, que é o livro litúrgico para celebrações pontifícias por bispos. Espera-se que essa nova edição seja concluída em 2027. Ainda aguardando a aprovação do Vaticano, estão dois dos cinco ritos pontifícios, cuja emissão deve ocorrer até dezembro de 2025.
Perspectivas futuras
Com essas atualizações, a Igreja Católica nos Estados Unidos busca modernizar suas liturgias e textos sagrados, garantindo maior clareza e acessibilidade aos fiéis. A expectativa é de que essas mudanças fortaleçam a participação dos cristãos na liturgia e na leitura da Bíblia, fortalecendo também a transmissão da fé em um contexto contemporâneo.
