Poemas do escritor piauiense Torquato Neto foram traduzidos para o inglês pela primeira vez em uma coletânea lançada pela Universidade Estadual do Piauí (Uespi) em 27 de outubro, em Teresina.
Intitulado Untune the Choir of Continents – Poems by Torquato Neto, o livro digital foi organizado e traduzido pela professora norte-americana Natalie Rovello, da Universidade do Novo México. O e-book está disponível gratuitamente no site da editora da Uespi.
A coletânea reúne textos escritos entre 1961 e 1971, com temas como inquietações pessoais, experiências cotidianas e questões políticas. Segundo Natalie, a literatura brasileira ainda é menos traduzida para o inglês do que outras tradições literárias.
Natalie está em Teresina desde março, quando chegou ao Piauí pelo programa Fulbright para atuar como assistente de ensino de língua inglesa na Uespi. Formada em História da Arte, ela decidiu aprofundar os estudos sobre a obra de Torquato durante a permanência no estado.
Nascido em Teresina, em 1944, Torquato Neto foi poeta, jornalista e letrista e integrou o movimento tropicalista. Ele morreu em 1972, aos 28 anos, no Rio de Janeiro.
Fonte: g1